L iebesbriefe können auch eine Qual sein. Als Véra Nabokov den Sommer 1926 in einem Sanatorium im Schwarzwald verbringt, schreibt Vladimir ihr täglich. Mit den Briefen an seine Frau Véra ist die Gesamtausgabe der Werke Nabokovs vollendet. Und das Rätsel um 'Lolita' lässt sich nun aufklären. Obwohl die Situation der Emigranten nicht einfach war – immer wieder berichtet Nabokov von seinen Versuchen, das Auskommen der Familie zu sichern –, zeigt er sich in den Briefen fast durchgängig in unverbrüchlicher Heiterkeit. Zeitweise steht das im Gegensatz zu Véras Befinden, die periodisch unter Depressionen leidet. Als sie sich 1926 im Schwarzwald zu einer Kur aufhält, schreibt er ihr jeden Tag einen Brief mit meist der Tierwelt entlehnter veränderter Anrede, um sie zum Lachen zu bringen und ihr Mut zuzusprechen. So ist sie sein Miezelchen, Mäusch, Gänslein, Hü-hündchen, Äffelchen, Puschel, Springmaus, Knäuelchen, Kuschel, Spätzchen, Mückilein, Muschilein, Böckchen, Trautilein und, wie es sich für einen bedeutenden Schmetterlingsforscher gehört, Falterchen. ![]() Aber auch: „langer Paradiesvogel mit dem kostbaren Schweif“ oder „Miepchen (eine kleine Kreuzung aus Welpe und Miezchen)“ und immer alberner so fort. Dazu unterhält er sie mit allerliebsten Zeichnungen und Gedichten sowie mit allerlei Ratespielchen, Labyrinthen und selbstgebastelten Kreuzworträtseln, mit denen sich auch der Leser vergnügen kann. • Tilman Spreckelsen • Empfehlungen: 3 Die Briefe zeigen exemplarisch das innige Verhältnis von Schreiben und Abwesenheit. Sie werden in der Absicht geschrieben, Véra den Eindruck von Anwesenheit zu vermitteln. Nabokov lässt sie an seiner Lektüre teilhaben und berichtet von Kontakten und Erfolgen. Unermüdlich schildert er ihr seinen Alltag, jeder Spaziergang durch Berlin wird ihr mit allen Straßennamen vergegenwärtigt, jeder Kauf von Briefmarken mit Angabe des Postamts vermerkt. Vor allem aber wird der bekannte Satz „Ich liebe Dich“ unzählige Male wiederholt und variiert, um nicht zu sagen breitgewalzt. „Vielleicht habe ich es Dir schon einmal gesagt, aber für alle Fälle sage ich es ein weiteres Mal. Kätzchen, es ist sehr wichtig – bitte pass auf... Ich liebe Dich... Und es gibt noch etwas anderes, das ich Dir sagen muss – und diese Sache solltest Du Dir bitte ebenfalls aufmerksam anhören und gut merken... Ich möchte Dir sagen, dass ich: Dich unendlich liebe.“ Das rührt den Leser, geht ihm aber irgendwann auch ein wenig auf die Nerven. Nur 1937, als Nabokov einmal wieder in Paris weilt und dort seine Affäre mit einer russischen Emigrantin hat, ändert sich gelegentlich der Ton. Véra war wohl unzufrieden mit dem, was er für das Auskommen der Familie angeblich erreicht hatte, machte ihm Vorwürfe und zögerte ihre Abreise nach Frankreich hinaus, die er vorbereitet hatte. Ganz unberechtigt war das wohl nicht. Es scheint, dass Nabokov häufig lieber länger als kürzer abwesend war. Vera Vergleichsarbeiten Baden WürttembergEr aber zeigt sich „furchtbar verärgert“ über einen Brief von ihr (ihre Briefe an Nabokov sind nicht erhalten) und verbittet sich weitere „kindische Vorwürfe“. Ihr Plan, nach Prag zu fahren, wo es auch eine russische Emigrantenkolonie gibt, hält er für Unsinn. „Ich kann Dir gar nicht sagen, wie sehr mich Dein gedankliches Umherirren durch Mitteleuropa quält.“ Aber auch diese Briefe enden mit „ich liebe Dich, mein Leben“ oder zunehmend auf Englisch: „I kiss you, my love.“ In den wenigen Briefen, die er ihr in den vierziger Jahren von seinen Lesereisen in den Vereinigten Staaten nach New York schreibt, ist er wieder ganz der Zuversichtliche und Aufheiternde, die häufig Kränkelnde mit unverminderten Liebesbeteuerungen Tröstende, obwohl die Situation nach wie vor nicht einfach ist. Ihren Existenzängsten begegnet er mit ausführlichen Berichten über seine Erfolge als Dichter, Dozent und Schmetterlingsforscher und fordert sie zu mehr Großzügigkeit auf. In New York soll sie eine größere und teurere Wohnung nehmen, wenn sich die Chance bietet.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
April 2019
Categories |